1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
Ovlastite Hal Jordana.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Pristup odobren.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,249
Hal.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Reci mi što znaš o Manhunterima.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Ne halo? Ne, kako sam?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Bok, Sinestro, kako si?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Sad, koji kurac
znaš li za Manhunterse?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
Ako jedan još postoji,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
to bi bila druga najveća prijetnja
s kojima se trenutno suočavate.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Pa, zašto mi ne kažeš
o Johnu Stewartu?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Gdje si čuo to ime?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Oko.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Oko"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
Zatvoren si u ćeliji
usred jebene ničega.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Moj pripravnik ima pripravnika.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,868
Nije nerazumno
za takve seizmičke vijesti
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,119
da nađe put do mene.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,371
On nije moj pripravnik.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,456
On je plan za nepredviđene situacije. Sigurnosna kopija.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,832
Gdje su ga Čuvari pronašli?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Nije me briga gdje su ga našli.
- Stalo mi je, Hal.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
marinci.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,267
Našli su ga u marincima.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- A to je Zemaljska vojska.
- Što te briga?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Ti stvarno ne vjeruješ
on je tvoja rezerva, zar ne, Hal?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
br.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Onda reci što je on zapravo.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Moja zamjena.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,351
Hej, tata.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,769
Moraju razgovarati s vama.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,521
Imate 20 minuta. Dođite do govornice
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
i ja ću te spojiti.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,610
Da, ne mogu sada.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,028
Kako to misliš ne možeš?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,571
Radimo na slučaju.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,197
Jordan me zaokuplja.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Nije prihvatljivo.
Stavljam tvoju majku.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Hej, Bernadette,
Imam našeg sina na telefon.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Stvarno će vam trebati
ipak ubiti Johna Stewarta.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Ne.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Jordan?
- A zašto ne?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,136
Jer ja nisam zla.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Ne, nisi zao. ti si samo...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Koja je to riječ protiv koje se boriš?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,646
Star.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Iskusan.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,941
Žele me zamijeniti
s Johnnyjem Try-Hardom?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Meni je dobro.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,236
Tip je ionako presavršen.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Osim toga, jebeno je dosadan.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,532
Stewart, poštuješ li ga?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,660
Ne želim ga ubiti,
ne znači da mi se sviđa.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Nisam rekla sviđa mi se. Rekao sam poštovanje.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
pa...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Očito je da ne znaš
bilo što o lovcima na ljude,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
pa uživaj u svojim samotnim ševama.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Je li još jedan živ? Na Zemlji?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,930
Što ti znaš
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Vjeruje se da su lovci na ljude izumrli.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,810
Znam i druge stvari o njima.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,270
Jedinstveni aspekti njihove fiziologije
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
to se ne može promijeniti
kada poprime novi oblik.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Da je jedan živ na tvom planetu,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
ta bi informacija bila
od velikog interesa za Čuvare.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,119
Isporučite Lovca na ljude čuvarima
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
i pritom osramotiti Stewarta.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,833
Reci mi, govori li
izravno Čuvarima?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,793
- Kaže da nema.
- I povjerovao si mu?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,879
Saznao je za Lovca na ljude,
mogao je to zadržati za sebe.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,256
Sve što radi je izvršavanje naredbi.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,882
Pa, onda se može kontrolirati.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,552
Natjeraj ga da povjeruje
da prihvaćaš njegovu vrijednost
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
kao svoju zamjenu.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,557
- Je li neustrašiv?
- Možda i jest.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,268
Tada će biti arogantan,
pretjerano samouvjeren,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
tako slijepo nesvjestan vaše prave namjere.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,026
Jesi li me tako prevario?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Nikad nisam bio ništa osim sebe.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Moja je ambicija uvijek bila prijetnja.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Jednostavno ste odlučili da to ne vidite.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Nemojte napraviti istu grešku
s Johnom Stewartom.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
prokletstvo.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,868
To je pomoćnik onog velikog, zelenog seronje.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
hej Trebam opseg.
86
00:05:11,895 --> 00:05:13,998
Schmidt i Bender, ali uzet ću Leupolda
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
ili bilo kojeg opsega
svi prodajete s McMillanom.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,128
Ne mogu vam prodati nišan bez pištolja.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
Oh, ne, ne želim pištolj.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,256
Pa, onda nemaš sreće.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
To je paket aranžman.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Nešto kao ti i tvoj šef.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Gdje je on uopće?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,933
Dobro, uzet ću pušku
i opseg, molim.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Hvala.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,903
Da pogodim, ako želim paradajz,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Moram i ja uzeti šunku?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
U redu, hvala.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
hej
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Svi ste bili sjajni.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Oh, daj, čovječe.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,154
Ima li traga našem tajanstvenom dobročinitelju?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,865
Možete ga jednostavno zvati Lovac na ljude.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Zvuči manje glupo.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,410
Misliš da dolazi tim helikopterom.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,619
Zato si ti ovdje gore.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,371
Vidjeti hoće li sletjeti na taj ranč?
108
00:06:35,395 --> 00:06:36,998
Nisam mogao vidjeti tko je na brodu.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,875
Bilo bi lijepo
da si ovdje jer možeš letjeti.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,001
Pokucao na tvoja vrata,
111
00:06:40,025 --> 00:06:42,025
- nisi bio tamo.
- Ševio sam se u svemiru.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Jesi li se brinuo za mene, Juniore?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,884
Bio sam zabrinut zbog vanzemaljskog udarnog odreda
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
to će nas pronaći
za 36 sati ako ne isporučimo.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,305
Pa što si uopće naučio ovdje gore?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,181
Četiri stražarske kule na ranču
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,309
- dijele isti vidokrug.
- Što znači što?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,352
Pa, mislim da znači
da postoji skrivena struktura
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,437
na spoju.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,606
Onaj koji je zamračen
sa svake povoljne točke,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,399
osim onih stražarskih kula,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,610
i to točno gdje
taj helikopter je upravo sletio.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Zgrada je mala.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
- Što si rekao?
- To je...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,908
To je arhitektonski pojam
koju je izmislio Walt Disney
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,576
za objekte na njegovom imanju.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,786
Zamislite dvorac Trnoružice
u Disneylandu.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Čekaj, čekaj, čekaj.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,957
- Jeste li bili u Disneylandu?
- Ne, naravno da ne.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,417
Nisu me pustili unutra.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,960
To je najsretnije mjesto na Zemlji,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
ali oni... rekli su da ću ubiti vibru.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Jesi li se upravo našalio?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Gle, pa Walt Disney
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,971
sagradio svoje parkove oko sisa,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,390
i razmišljam
da je Macon učinio istu stvar
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,142
- na njegovom imanju.
- Dakle, misliš da je Lovac na ljude
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,644
- unutar Maconove pice?
- Možda.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,187
Mislim, helikopter je lako pratiti.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,773
Slijeće svaki dan u isto vrijeme u 9:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,193
Nijedan pilot to ne bi radio svaki dan
osim ako nije bilo namjerno.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,819
Mogao bi biti mamac.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,114
Ako je mamac, onda možda
Manhunter nije čak ni na imanju.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,824
Samo moram ući unutra da saznam.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,451
Prvo, moramo pronaći šerifa Kanea.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,620
Dao sam joj riječ
da bismo je držali upetljanu.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,872
Šerif Kane?
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Što?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,626
udana je.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,171
I za razliku od tebe,
Poštujem bračnu vezu.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
vjerujem ti.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Idemo. Preletjet ću nas.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Kako će to funkcionirati?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,889
Pa, mogu te nositi kao bebu,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,058
ili možete uskočiti
i praviti se kao da sam konj.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ne, dobro sam.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,073
Dakle, i ovo je vaša nadležnost?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Moj muž je vlasnik bara, pa da.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,077
Mislio je da je odvjetnik.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Svi u Rushvilleu rade više zadataka.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
U redu.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,795
Zašto ne odeš s ovim?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
Stvarno? Koliko želiš da kažem?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,590
- Reci joj sve.
- U redu.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,260
Dakle, postoji međuplanetarni ratni zločinac
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,761
skrivajući se ovdje u Rushvilleu.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Tehnički izraz je Manhunter.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
oprosti
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Lovac na ljude?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,352
Stvarno?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,271
Sjećate se onih...
naši prijatelji u igri.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Pa onaj na stanici,
nije bio zadnji.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Očito postoji posada
od njih su ovdje da ubiju...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,903
pa, ono što je John upravo spomenuo.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Pokaži joj telefon.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Pa mi je jedan od njih dao ovo.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
Rekli su da nazovemo ako nađemo metu.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,538
Ako ga ne nađemo do sutra navečer,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,123
ovi vanzemaljci će uplesati u grad
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
i oni će eksplodirati.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,087
Dakle, što ova stvar želi?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,506
Ne znamo, ali tu je već neko vrijeme.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,884
Kako je to moguće?
Pa, mogu imati bilo koji oblik.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
Mogao bi biti bilo tko
skrivajući se ovdje u Rushvilleu.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,722
Dakle, svi u red,
stavite ih kroz one vanzemaljske detektore.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,890
Pa, ne možemo to učiniti.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Lovci na ljude nisu vanzemaljci.
Oni su nešto drugo.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Sjajno.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Dakle, svi su prijetnja
i svi smo u opasnosti?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Ako bi to mogao biti bilo tko, zašto ne bih ja?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
davno,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,824
Lanterna po imenu
iz Abin Sura srušio se ovdje.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,535
Ne znamo zašto,
ali na brodu je bio Manhunter.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,329
Kakav god identitet uzeo Manhunter,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
pa, ne bi bilo
na evidenciji prije toga.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Ja... Potražio sam te.
Ti si iz Gothama i...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
to je vrlo lijepa starija fotografija.
Shvaćam zašto si ispustio šiške.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Pa tko je taj Manhunter?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Siguran sam da imate teoriju.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Mislimo da je to Maconov dobročinitelj.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,229
I zato što vaš muž
je Maconov odvjetnik,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
nagađam
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
da znate identitet zarađivača novca.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Iskreno, ne znam.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Ma daj, ti si mu žena.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,533
Mi nemamo takav odnos.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,118
živim ovdje dugo,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
i nikad nisam vidio Maconova tipa za novac.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,331
Kako vas dvoje uopće mislite
hoćeš li doći do njega?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,208
Mislimo da je u zgradi na ranču.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Junior to zove sisica,
i mi ćemo ga posjetiti.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- U redu.
- Dobro, to je to?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,555
Vanzemaljci će dići u zrak moj grad.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,640
Pronalazak njega će ih zaustaviti, zar ne?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Pravo. Vjerojatno.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Imat ćeš samo jednu priliku za ovo.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ne propustite.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,376
Hej, misliš...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Šerif će reći Maconu da dolazimo?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,173
To ne bi bilo dobro.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,966
- Ali misliš da neće?
- Ne znam.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,010
- A to je tvoja utroba?
- Moja utroba, uvijek.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Dobro, što sad?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,346
Čekamo.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,182
- Za što?
- Pada noć.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Bolje gori šest sati
nego umrijeti usred bijela dana.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Kopiraj to.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Niste uspjeli uspostaviti kontakt.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,839
Ovo je razočaravajuće.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
žao mi je
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Jordan je u blizini i drijema.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,887
Bojala sam se da će znati ako odem.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,680
Što još radiš u Nebraski?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Samo čistimo
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
od vanzemaljca koji se samouništio.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,854
Je li ti Jordan rekao
kamo je putovao sinoć?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Rekao je da se seksao u svemiru.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
To je laž.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,278
Dobro, gdje je bio?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Prekršivši svoju zakletvu.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Otišao je do Sinestra.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,787
O čemu su razgovarali?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,372
Nadao sam se da mi možeš reći.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,456
Ne govori mi ništa.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,209
Ono što je važno je da su Jordanovi postupci
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
ubrzali su neizbježno.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Razgovarao sam s drugim Čuvarima.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Slažemo se.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,262
Tijekom vašeg treninga,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
- Jordan ti daje prsten, da?
- Da.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
U trenutku kada ga staviš na prst,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
izgovoriti zakletvu,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
i postaješ
Zelena svjetiljka za sektor 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
I to je to?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Dogovorili smo se da ćete ga zamijeniti.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,907
Da, samo nisam shvatio
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
da ćeš me natjerati da to sama učinim.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,245
Nisam shvatio
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,989
ta slabost tvoga oca
teče u vama.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,751
Obećala me tvoja majka
da to nije bio slučaj.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,378
Tvoja majka je bila u krivu.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,380
Prvo sam sumnjao kad mi je rekla
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
da si bila jaka,
i da si imao integritet,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,636
i da ti je šminka bila uzvišena
i iznad većine ostalih,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
da je tvoj potencijal bio golem.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
oklijevao sam,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
a trebao sam
vjerovao vlastitim instinktima.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan je podnio više prijava
o vašem napretku.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,276
Kaže da vam nedostaje kreativnosti.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Kaže da si preslab
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,156
nositi ogromnu snagu prstena.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Pa to je zato što je star.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
I umoran je. I njegovo je vrijeme isteklo.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,415
Nije dostojan
"ogromna snaga" prstena.
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,501
Nije učinio ništa da bi to zaradio.
I svaki put kad me pogleda,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,629
shvaća da ću ja ovo bolje napraviti
nego što je to učinio ikada prije
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
jer sam radio
cijeli moj jebeni život za to.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Prsten je uvijek bio moj.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Taj seronja samo grije.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Onda idi i uzmi ga.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,501
- Jesi li dobro?
- Hej, slušaj.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,836
Znam da vjerojatno jesi
planiram samo doletjeti
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,046
svojom velikom zelenom šakom
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,881
i razbijanje sranja
dok ne dođeš do sisa,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,925
i ne želim ti reći
kako raditi svoj posao.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,885
- Pa, onda nemoj.
- Ali svaki od tih stražarskih tornjeva
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,804
će imati posadu
sa tri strijelca,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
i bit će tvoja glava sljedeći put.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Dakle, predlažem
ulaziš tunelom iz podzemlja.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Pa, kako predlažeš da to učinim?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,487
Jeste li ovo maloprije nacrtali?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Da, kreativan sam.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Idemo.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Ovdje. Vi to manifestirate.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Što?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Nazvat ćemo to današnja lekcija.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Samo naprijed.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Idemo kopati.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Da.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"Pet stupnjeva ulijevo."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,376
- Kako sve to znaš?
- Malo sam istraživao na internetu.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,837
Ja to ne kupujem. Ti si snajperist marinaca.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,048
Da, i nakon što sam bio marinac snajperist,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Išao sam u umjetničku školu.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Tko si ti, dovraga?
- Pokušavam se koncentrirati.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,973
Pa, trebao bi se moći koncentrirati
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,017
i odgovarati na osobna pitanja
u isto vrijeme.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Točno.
- Kako ti je mama?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,731
super je. Kako ti je mama?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Mrtav. Rak.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Isus.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Oba tvoja roditelja?
- Koncentriraj se, hoćeš li?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
To olakšava. Bez veza.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Oh, žao mi je.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Neka ti ne bude žao.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
Moja mama je imala dobar život, a moj tata, on...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,002
umro kako je htio, heroj.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
Kakav je on bio?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Neustrašiv.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Barem je to što
želio je da ljudi misle.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Čega se bojao?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
mi smo ovdje
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Nema dobročinitelja, ali koji kurac?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Ovo oružje je previše visokotehnološko
biti odavde.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Bili smo u pravu.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Dobročinitelj je Lovac na ljude.
- Da.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Daj mi moj prsten.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,274
Samo sam čuo klik.
Jeste li upravo čuli klik?
330
00:20:16,298 --> 00:20:17,984
Da. Samo sam čuo klik.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Ne mrdaj.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
To je alarm za tlak.
Ako se pomaknete, to će ga pokrenuti.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- Dobar film.
- Odličan film.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,870
Dakle, mi samo uvjeravamo
da još uvijek stojim na njemu.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Da, u redu. koliko si težak
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Jedan osamdeset pet. Ish.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
U redu.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
U redu, hoćemo
učinite to u isto vrijeme.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Tri.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Dva.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
Jedan.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Rekao sam da jesam.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Jebati! Ne vidim!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Učini nešto, Juniore!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
Za ime Božje, upotrijebi prsten!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Jebeno ne radi!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Da gospodine. Dvije stotine po glavi.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
Večeras.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Žena mi kaže da si umjetnik.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,720
Da, u pravu je.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Jeste li talentirani?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Nacrtaj me.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Koji je vaš medij?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Drveni ugljen.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Drveni ugljen.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Dobre dionice.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,701
Hej, vidio sam neka sranja,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,371
čak bio na planetu
s osjećajnim pipcima,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- ali ovo je čudno, zar ne?
- Da.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Bolje da kreneš crtati, Juniore.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
udari me.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Sjednite. Opustite ruke.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Stani tu. Hvala.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Zoe, dušo, zašto ne ostaneš?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
U redu.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,141
Možeš staviti futrolu, partneru.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,310
Junior ovdje, može crtati napamet.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,769
Je li tako?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Pa, onda bi vjerojatno mogao
nacrtaj moju ženu.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,819
Možemo li razgovarati
o slonu u sobi?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Koji slon?
- Ne taj.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,907
Što se događa na ovom ranču?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Tvoji momci, gađali su nas mrakom.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,534
Sad me nazovi paranoičnim,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
ali te puške izgledaju skrojene po mjeri
za onesposobljavanje Zelenih lampiona.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,040
Hej, rekla sam ti.
Spremni smo za svaku vrstu invazije.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,000
Pa, to je pomalo zabrinjavajuće, zar ne?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Pa, to bi trebalo biti samo zabrinjavajuće
ako Lanternovi predstavljaju prijetnju mom šefu.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Znači sad ti je on šef?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,716
Mislio sam da je on samo dobročinitelj.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,217
Nemojte se zaplesti u semantiku.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,302
Gazda, dobročinitelj...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Što kažeš na spasitelja?
- Naravno.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Izliječio je moj rak.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Tako smo se upoznali. Zoe je bila moja medicinska sestra.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Održao me na životu
nakon što je liječnik rekao da sam gotova.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Onda je došao,
napravio svoju magiju, i voilà.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Njegova magija"?
- Takoreći.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,950
- Možete li opustiti ramena?
- Sad govoriš o njemu kao da je bog.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Znam, zar ne?
- Hej, molim te.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Možeš li ostati miran?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Sve se promijenilo kad se on pojavio.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,422
Usjevi rastu. Djeca napreduju.
I vidjeli ste bolnicu.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Nitko se ne razboli.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
On se brine za nas
u zamjenu za našu zaštitu.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
Pa zašto ne odeš
da ga možemo zaštititi?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Pa, to se neće dogoditi.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Pa, to je nesreća.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,571
Kako bi bilo da preskočimo blef
gdje prijetiš da ćeš me ubiti
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
s tamnim pištoljem?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,410
Jer oboje znamo ako završim mrtav,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,578
bit će 100 lampiona
na tvojim ulaznim vratima,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,789
a ti čak ni nećeš
imati vremena sakriti svoje tijelo.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,873
u pravu si
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Ubijanje svjetiljke
izazvalo bi veliki odgovor.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
On nije Lanterna.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,469
Tata, molim te skloni svoj kurac.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,889
- Mogu li vam pomoći, šerife?
- Dobio sam poziv u vezi s prijestupnicima.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,726
- Pretpostavljam da su ovo dvoje.
- Činiš grešku, Kerry.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,310
Samo se okreni i ostavi nas na miru.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,105
- To se neće dogoditi.
- Upravo sam to rekao.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Idemo. Primam te.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
kreni.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Imao si jednu priliku
da dobiješ tipa i tebe.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,098
Da me Zoe nije nazvala,
bio bi više nego sjeban.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,391
Živim u zajebanciji.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,310
Isuse, što je to, krilatica?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
čuješ li sebe
Sad sam u ovom sranju s tobom.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,781
Provalio sam u Billyjeve dosjee.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Ovako sam blizu
da pronađeš svog glupog dobročinitelja.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Dok to ne učinim, zaključat ćeš svoja vrata
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,373
i ti ćeš čekati
da ti kažem što će se sljedeće dogoditi.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Je li to jasno?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Da. Da.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,508
Superheroji baš i ne
zaključaj im vrata...
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Reci da!
- da
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Dobro.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Slobodni ste ići.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,809
Nekako nas moraš pustiti van.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
O moj Bože.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Čekati.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Šerife, čak ni spoj prvi?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Zašutiš li ikada?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Stewart, dođi ovamo.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,292
Macon te pustio da samo odšetaš s njegovog ranča.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,086
Još nije završio s vama dvoje.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
On zna gdje si.
Poslat će nekoga.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,425
Odveo bih te u zaštitni pritvor,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,095
ali još uvijek pokušavamo
ponovno sastaviti stanicu, pa...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Da, hvala.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Ništa za mene?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Ti si superheroj.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Hej, Juniore.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Što?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Pronašli smo Maconov dudilj.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,466
Zašto me zoveš na mobitel?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,718
Dođite do govornice.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Već sam razgovarao s njima, mama.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Što su rekli?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Neće mi dati prsten.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,477
Tjeraju me da mu to uzmem.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,812
Onda ga uzmi.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,606
Nemoj mi reći da si se zaljubila u tog čovjeka.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,732
Oh, hajde.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,400
On je šarmantan drkadžija.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,110
Znam točno što je on.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
Dobro. Nemojte izgubiti fokus.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
neću.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Mama, moram ići.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Želiš li skloniti tu stvar?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Što radiš ovdje?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Je li te Macon poslao?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Ne, došao sam sam.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Zašto si onda ovdje?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
Razmišljao sam
koliko je bolje da nije u mom kamionetu.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Ovo mora biti posljednji put.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
U redu.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Postoji li razlog zašto?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Pa, vaši izbori
uglavnom napuste grad ili budu ubijeni.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Zaista se nadam da ćeš izabrati ovo prvo.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
žao mi je
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
zašto ostaješ
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Jer osjećam
kao da me svi lažu.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Zašto?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Jer ja upravo to radim.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Mislite da vam Jordan laže?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Da.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Misliš li da jesam?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Da.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
Kad ti kažem što znam...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
sve se mijenja.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Ne mogu to učiniti.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
Zbog tvog muža?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Što mu duguješ?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Krivo ste ovo pročitali. Nisam mu dužna.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Duguje mi.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Umirao je
kad sam ga upoznala i spasila sam mu život.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
A sad...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Pokušavam spasiti tvoju.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Je li to da?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Hoćeš li otići iz grada?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Nema šanse.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Kvragu.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Prokletstvo.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,082
Odakle je došlo?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Četrdeset pet stupnjeva sjeveroistočno.
- Samo jebena točka!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,257
Tko dovraga pravi ovakav satelit?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Suzio sam izbor na Atlas,
Vermond i Rutger.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon je potpisao NDA
sa sve tri tvrtke.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,434
Kada?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Sve tri su bile prije više od deset godina.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,315
Atlas i Rutger, oko 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,568
Onda mora biti jedan od njih.
Juniore, skoro si gotov?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Da, dobro. Skoro gotovo.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Bila je njegova baka.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Što bih trebao reći Noahu?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,854
Samo mu reci da ćemo
saznati tko je ovo učinio.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,754
Svaki satelit je registriran
s vladom.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Možete li to pokrenuti?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Mogu provjeriti serijski broj
kroz FCC bazu podataka.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Registriran je na Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,187
Vlasnik tvrtke Atlas, Inc. je Hector Hammond.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,524
Vodi niz visokotehnoloških klaonica
diljem zemlje.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Nema zapisa o njemu prije 1986.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Gdje mu je najbliža klaonica?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,033
Devedeset pet milja daleko.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,118
Tamo će on tada biti.
Kladio bih se u Juniorov život.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Što kažeš?
- Mislim da se čini previše lako.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,248
Razraditi.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,125
Ti si svemirski policajac.
Gdje je istraga?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Misliš da smo samo pukli
slučaj u ovoj motelskoj sobi?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,964
Nastavi.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Pa, on ima sve te satelite
koji nas sve može ubiti bilo kada.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Ali još smo živi.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
I zašto je izabrao
ubiti Zoe, a ne nas?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Jer ubiti Zoe
bila više od obične prijetnje.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,729
Bio je to poziv.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Isuse, Juniore. To nije loše. Dobar posao.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Hvala.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Hej, Zemlja zove Stewarta.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Zemlja Stewartu.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
kako si
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,879
Što?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Nikada me prije to nisi pitao.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Tvoja djevojka je eksplodirala pred tobom.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Ja to rješavam.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Izgleda kao
isključujete svoje osjećaje.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
To je dio posla.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Umiranje ljudi dio je posla.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Želite savjet?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Izbjegavajte prave veze od sada nadalje.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Držite ljude na udaljenosti
za vlastitu sigurnost.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
To je jebeni usamljenički posao.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Jeste li ikad razgovarali s ostalim Lampionima?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,723
Ja sam jedini čovjek. Oni su vanzemaljci.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,057
Jedna od njih je jebena vjeverica.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Nitko kao ja.
- Ja sam poput tebe. Ja sam čovjek.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,021
da jesi.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,107
Ipak, mrziš me imati kao rezervu.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ja znam.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Kakav je plan?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ja kažem...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
idemo ravno u njegovu zamku.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Želiš čuti moju ideju?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Kažem da mi daš prsten.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,751
U redu, Hammond će
očekujem da ga imaš,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
ne ja, element iznenađenja.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,671
- Dakle, ja sam mamac.
- Da, bio bi.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,340
Oh, ovo nije vježba.
Dobar si, ali nisi ja.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Možda sljedeći put.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
hej
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Ipak, sviđa mi se samopouzdanje.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,274
Zapamtite, sigurnost.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Prvi korak prema
sigurnije okruženje.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Ostanite sigurni, ostanite na oprezu.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
Zapamtite, sigurnost.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Prvi korak
prema sigurnijem okruženju.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Ostanite sigurni, ostanite na oprezu.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Hej, gdje je Hammond?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,548
Gotovo sam
s tim čudnim ljudima.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Dogovoreno.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Jazz, to ne može biti dobro.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Pa, pronašli smo krave.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Zato sam vegan.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,152
G. Hammond, pretpostavljam.
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,987
3248 Aspen Way.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Kako to?
- To je adresa mojih roditelja.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Već sam ti pokazao
za što su moji sateliti sposobni.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
Za točno tri minute
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,958
jedan od njih
uništit će tvoj dom iz djetinjstva,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,710
osim ako ne unesem kod na ovo prijenosno računalo.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,671
Ako ubiješ mene, ubit ćeš njih.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,797
Da, to je super.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,174
Mrtvačev okidač.
Ne ponašaj se kao da si to izmislio.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,385
Gle, ti si nas pozvao ovamo.
Prijeđimo na posao?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,304
Ti ih možeš spasiti, Johne.
Želite li znati kako?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,014
Ne razgovaraj s njim. Ti pričaj sa mnom.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,808
Obratili su vam se
od strane grupe pojedinaca
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,142
tražeći me.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,186
Dali su ti telefon. Nazovi ih.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Reci im da si me pronašao upravo ovdje.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,358
U redu, tako da možete koristiti
stari, kravlji laser na njima.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,026
U redu, to... to je pametno.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,444
Brzo pitanje.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,821
Kako znaš za Johnov telefon?
596
00:41:53,845 --> 00:41:57,992
Je li uvijek ovakav?
Mora biti nepodnošljivo.
597
00:41:58,016 --> 00:41:59,994
Ti ćeš patiti
ako ne počneš razgovarati sa mnom.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Ja sam onaj s prstenom.
- Za sada.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,622
Što to znači?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
Kada ste se prijavili u motel,
Odlučio sam da je najbolje poslušati.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,378
Pratio sam
tvoji razgovori tamo.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Većina ih je bila dosadna.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Većina.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,721
To je zato što je star.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
I umoran je. I njegovo je vrijeme isteklo.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,310
On nije vrijedan
"ogromne snage" prstena.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,105
Nije napravio ništa da bi to zaradio.
I svaki put kad me pogleda,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,567
shvaća da ću ja ovo bolje napraviti
nego što je to učinio ikada prije
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
jer sam radio
cijeli moj jebeni život za to.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Prsten je uvijek bio moj.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Taj seronja samo grije.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
Onda idi i uzmi ga.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Vi ste zastarjeli, g. Jordan.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,587
Zamijenjen novim
i znatno poboljšan model.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
To mora biti zastrašujuće.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,468
- Koje je boje Abin Sur?
- Što?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,969
Momak koji mi je dao ovaj prsten,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,638
tko te je ostavio
na ovoj planeti prije nego što je umro?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Ti si Lovac na ljude. Koje je boje bio?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,353
- Ne sjećam se.
- Bio je vrlo nezaboravna nijansa.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,855
Upoznao sam mnogo izvanzemaljaca.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Mislim da nemaš.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,776
Mislim da sereš.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Mislim da si dimna zavjesa
za nekog drugog. Mamac.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
Jedna minuta i odbrojavam.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,741
Znaš, moj stari prijatelj
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,826
nedavno mi je rekao
nešto o Manhunterima.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,703
Vrlo dobar u repliciranju drugih organizama,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
gotovo savršeno.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Ali kad dođe
na kopiranje oblika života temeljenih na ugljiku,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
jedini organ
ne možeš dobiti samo pravo je srce.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
To je nedostatak koji se ne može otkriti,
kad budeš živ.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Ali kad vam srce stane, kristalizira se.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Dakle, jedini način
da dokažeš da si Lovac na ljude
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,517
je iščupati tvoje jebeno srce.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,227
Ako me ubiješ, njegovi roditelji će umrijeti.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,812
Nemam problema s tim.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,356
Mislim, dao bih
sranje prije snimanja,
639
00:43:52,380 --> 00:43:53,982
ali sada počinjem razmišljati, znaš,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,444
herojsko putovanje, stvarno bi trebalo
tek nakon smrti roditelja.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,696
- Što radiš?
- Ubio si Stewartovu obitelj,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Nemam razloga da te držim na životu.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
Dakle, dobili ste
desetak sekundi da mi kaže istinu.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Devet.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,081
- Osam.
- Stani.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,707
- Sedam.
- Stani!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,917
- šest.
- Stani!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Ja sam čovjek! Ja sam čovjek!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Jebeno unesi taj kod odmah.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Na sigurnom su.
- Što ako si jebeno pogriješio?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Nikad nisam u krivu.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
U redu.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
Dobro, tko si ti?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Tko si ti, dovraga? progovori!
- Ja sam Hector Gutierrez.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,196
Bio sam student strojarstva.
656
00:44:41,220 --> 00:44:43,991
Došao je do mene,
nudi mi nevjerojatnu tehnologiju,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,576
rekao da ga mogu iskoristiti da pomognem svojoj obitelji,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- moja zajednica.
- Tko je, dovraga, Lovac na ljude?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Nije li očito?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Will Macon.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Htjela sam ga vratiti.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Što?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
Na Maconovom ranču nosio sam prsten.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Sve što sam trebao učiniti je izgovoriti prisegu.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Ali nisam.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
I kada sam to ponovo tražio,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Samo sam ti htio pokazati
za što sam bio sposoban.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
vjerujem ti.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Sve je dobro.
- Stvarno?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Iskreno, ja bih učinio istu stvar.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,399
I nije sve neistinito što ste rekli.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,068
Nisam učinio mnogo da zaradim ovu stvar.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
I postoji vrlo dobra šansa
da bi ti na kraju moglo biti bolje.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Ponekad znam biti seronja.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Znaš, Guardian
rekao da si prekršio zavjet.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Vjeruješ svemu što kažu.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Trebao bi to odmoriti.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Mislim, vidi što mi sada rade.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Ali to je reklo, prekršio sam zavjet.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Otišao sam vidjeti Sinestra.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
Pa ti je rekao za kristalno srce?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,646
Između ostaloga.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
Nemilosrdni su, Juniore.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,609
Asimiliraju se u zajednice
pričvršćivanjem na slaba mjesta.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,033
To je ono za što su programirani.
686
00:46:44,677 --> 00:46:46,989
Pa što govoriš
nemaju drugog izbora?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,532
Svaki put nađu put do moći,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
i ako identificiraju prijetnju toj moći,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,452
oni će manipulirati tom prijetnjom
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
da vjeruju u sve što žele.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Podsjeća li vas na nekoga koga poznajemo?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Da, to mora biti Macon.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Kao što je Hector rekao.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Da.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Pozovi taj vanzemaljski hit squad.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,831
Reci im da nas dočekaju u kafiću.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Ne, ne vjeruju ti.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Zašto im ne kažeš
da se onda nađemo u kafiću?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
Vjeruju ti.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Da.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- Da?
- Imam koga tražimo.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,572
To je dobro.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Nađimo se u kafiću
malo izvan Rushvillea.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Blizu smo.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Da.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Što?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Stvarno sam ti oprostio.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Mislio sam da ćeš biti iskren.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
O čemu?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,151
Kad je Zoe eksplodirala,
Nisam shvatio zašto nisi uzrujan.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Mislio sam da si od kamena.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Pitao sam se zašto nisi tužan.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Znao sam da ti se sviđa.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Sada, s Hectorom,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
kad si poludio
o tvojim roditeljima i...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
nekako me sve pogodilo.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Nisi od kamena, Juniore.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,134
Nisi uzrujan
jer znaš da Zoe nije mrtva.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,468
I ne znam kako je uspjela
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,637
da izađe živ iz tog auta
osim ako nije Manhunter.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Ono što ne mogu shvatiti
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
je koliko dugo znaš.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Nisam znala. Samo sam imao osjećaj.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,938
Jebeni osjećaj, to je tvoj osjećaj, Juniore.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,815
- Da.
- Pa bravo.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,567
Čestitam, iskreno.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,027
Učenik nadmašuje učitelja.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,238
Nisam ništa pokušavao tajiti od tebe.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,866
Samo nisam znao sigurno,
pa nisam htio ništa reći.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,284
Oh, nisi rekao Čuvarima?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,494
Nisam rekao Čuvarima
sve što smo radili
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,954
jer si me zamolio da to ne učinim.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Zar ne?
- Osim što sam star i umoran.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Pa, žao mi je zbog toga.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Žao mi je zbog najma.